Pokyny k praní a ošetření textilií !

^{Symbolů na pokyny k praní a ošetření oblečení je obrovské množství. Pokud nemáte paměť jako slon, pak tu pro Vás mám skvělou příručku, která Vám vždy poradí, co jaký symbol znamená a jak dané oblečení prát. Dále zde naleznete překlad anglických výrazů pro praní.}

^{POKYNY PRO OŠETŘOVÁNÍ TEXTILIÍ}

^{Překlad anglických výrazů}

^{PRANÍ
Hand wash   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .. .prát ručně při teplotě prací lázně do 40 °C
Hand wash separately .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . . .prát ručně samostatně při teplotě prací lázně do 40 °C
Hand wash cold .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .prát ručně při teplotě prací lázně do 30 °C
Mashine wash cold  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .  .  . .možno prát v pračce při teplotě do 30 °C
Wash on reverse side  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .prát naruby
Wash inside out .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .prát rubem navrch
Wash like colours .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .prát s výrobky podobného vybarvení
Non colourfast fabric for first washing  .  .  .  .  .  .  .  .  . .nestálobarevný výrobek při prvním praní
No wring or twist  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .při praní a máchání nemačkat a nekroutit
Do not use fabric softener .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .nepoužívat aviváž
Maschine washing with natural soap  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .prát v pračce s použitím mýdla
Do not soak  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .nenamáčet
Hand wash only in lukewarm water .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .prát ručně ve vlažném roztoku}

^{CHEMICKÉ ČIŠTĚNÍ
dry clean only   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .pouze chemicky čistit
Professionally dry clean  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .pouze chemicky čistit
Do not remove stains   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .neodtraňovat skvrny}

^{BĚLENÍ
No bleach .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .nebělit}

^{ŽEHLENÍ A PROPAŘOVÁNÍ
Use press cloth  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .žehlit přes prostěrku
Warm iron, cool iron   .  .  .  .  .  .  .  .  .  ..  .  .  .  .  .  .  .  .  .žehlit chladnou žehličkou (na 1 .stupeň, do 110 °C)
Medium iron   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .žehlit při střední teplotě (na 2 .stupeň, do 150 °C)
Iron on reverse side   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .žehlit po rubové straně
Easier to iron  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .snadnější žehlení
Non iron  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .netřeba žehlit}

^{ODSTŘEĎOVÁNÍ
Do not spin dry  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .neodstřeďovat
Spinning reduced   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .mírné odstřeďování
Do not wring - dry away from heat  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .neždímat kroucením, sušit v dostatečné vzdálenosti od zdroje tepla}

^{SUŠENÍ
Shapde while wet   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .za vlhka vytvarovat
Re-shape after washing  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . . po vyprání vytvarovat
Dry flat  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . sušit v rozloženém stavu ve vodorovné poloze
No tubmle dry  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . . nesušit v bubnové sušičce
Tumble dry low   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . . sušit v bubnové sušičce při nízké teplotě
Do not store wet   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . neskládat mokrý výrobek}

^{INFORMACE O VÝROBKU
Easy care  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .snadná údržba
Keep away from fire   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .chránit výrobek před přímým ohněm
Leather   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .kůže, přirodní useň
Shell, outer shell  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .vrchní (základní) materiál
Lining  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .podšívka
Filling  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .výplň, náplň
Avoid any contact with sun lotions  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .zabránit styku s opalovacími kosmetickými prostředky
Maximum shrinkage 3 5%   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .maximální sražení 3–5%
Waterproof .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .voděodolný}

^{PŘEKLAD CIZOJAZYČNÝCH NÁZVŮ TEXTILNÍCH VLÁKEN [ANGLICKY| FRANCOKY|  NĚMECKY| ČESKY]
Wool | laine | Wolfe   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .vlna
Alpaca | alpaga | Alpaka  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .alpaka (srst lamy)
Lama | lama | Lama  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .lama (srst lamy)
Vicuna | vigogne | Vikunja  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .vikuňa (srst lamy)
Camel | chameau | Kamel  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .velbloud
Cashmere | cachmeire | Kashmir   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .kašmír
Mohair | mohair | Mohair  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .mohér
Goat | chevre | Ziegenhaar  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .srst kozy
Rabbit | lapin | Kanin  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .srst králíka
Silk | soie | Seide  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .hedvábí (česky obecný název též „přírodní hedvábí“)
Cotton | coton | Baumwolle   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .bavlna
Flax | in | Leinen (Flachs)  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .len
Hemp | chanvre | Hanf   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .konopí
Jute | jute | Jute  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .juta
Acetat | acetato | acetat   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .acetát
Cupro   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .měďnaté vlákno
Vicose (též rayon)   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .viskóza
Modal .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .modal (zušlechtilé viskózové vlákno)
Polyamide (též nylon)   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .polyamid
Polyestere  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .plyester
Polyurethane  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .polyuretan (pružné vlákno)
Elasthane .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .elastan (pružné vlákno)
Lycra, Spandex  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . .obchodní názvy polyuretanových vláken
Acrylic, polyacryl akryl   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .akryl}